Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 10
Supervisor!
It's this side. Up, up.
Where is Cha Dong Joo?
- There's no time. Hurry up! - Okay.
If you keep doing this, I'll reveal that greenhouse incident during monsoon season.
That won't change anything!
I didn't want to fire your dad.
To be honest, he's a little frustrating but he's a hard worker...
That's why I'm asking you where Cha Dong Joo is.
Even if I know, I can't tell! Don't go near him either.
He has a bad temper.
Just looking at his eyes is scary enough.
Even if he's Wookyoung's son, he's still just a son.
He doesn't greet me and just keeps walking.
That's not all. He's a man, yet he wears so much makeup.
Why is he so white?
When I see him at night, he glows in the dark! Glows in the dark! So scary!
It's not makeup! That guy is naturally that white!
"That guy... " What's "that guy"?
You're not going to be a little more respectful?
Yes, who does he think he is to fire my dad so casually?
Why did he fire him? Why?
That's what I'm saying!
How old is he to still be running to his mom and tattling like that?
He said your dad is a bit different from other people,
and he's an eyesore. So he fired him.
Different from other people?
Well... isn't your dad a little bit... You know.
He fired him because of that? That Cha Dong Joo?
No, so...
He's dead, that punk Cha Dong Joo.
Woo Ri! Bong Woo Ri! Don't do it!
I'll get fired too!
The DRAM* market is currently in a state of saturation. (*dynamic random-access memory)
The biggest opportunity for growth
lies in the mature semiconductor systems investment.
The aforementioned is my opinion.
I trust I will receive the support of all the directors present.
Investment funding is a problem. For at least the next 5 years,
we'd be investing in something generating no profit; like filling a bottomless vessel.
Are you going to close down the business after just five years?
You have to approach it as a long-term investment.
Even Jimyeong Semiconductor which ranked 5th in the semiconductor industry,
didn't it completely flop by over-investing on the systems?
Wookyoung has made it thus far because
of its constant adherence to innovation and perseverance in the face of challenges.
How can you take those unstable, unreliable companies and compare them to ours?
We have strong subsidiaries backing us.
I don't think even Wookyoung subsidiaries supports the semiconductor business
and believes it will make a profit.
Don't just jump in and speak.
As a representative, you should just listen in.
As the acting representative here today, I must complete my task.
I believe the directors have not come here today to just sit and listen either.
Yes, that's right...
Considering Wookyoung's current financial situation,
there's a better business to invest in than semiconductor systems.
What are you saying?
It's the Energy Cell Project.
- What? Energy Cell? - What's the business item?
What enabled Wookyoung to develop to its current position
with President Choi Jin Chul,
and what created the president, was the cosmetics business.
I have an important meeting right now, so I can't leave.
Sunbae, it's starting.
Bong Woo Ri, I'm sorry. Let's talk later.
Am I okay?
You're so capable. What kind of question is that?
I'm asking you how my makeup looks. Is my mascara smeared?
Ultimately, this is what you've been thinking about?
- To produce cosmetics? - Can I not?
Do you think business is a game?
It's been 16 years since we sold off the cosmetics business.
Market structure and product operation changes at a very fast pace.
It's an industry that's hard for the average person to comprehend.
That's exactly why it's worthwhile.
Constant adherence to innovation and perseverance in the face of challenges,
didn't you say that's Wookyoung's motto?
Let's begin.
Cha Dong Joo!
Semiconductor systems require five years.
With cosmetics, I have the confidence to reach the break-even point in one year.
I will turn off the lights now.
This is the Energy Cell Project.
The cosmetics industry isn't as simple as you think.
Just the initial research and development requires at least three years.
Three years? It takes five years.
During the past five years,
this is the head researcher who leads our Energy Cell's research and development team.
Hello, everyone. I am Kang Min Soo.
Min Soo!
It has already been approved by the FDA and can be launched in the market right away.
The Energy Cell Project is rooted in the energy of living organisms.
It fights against skin aging.
This is a new concept of life cell cosmetics.
Energy Cell's key points are that it activates a response in body cells,
promoting regeneration, while also preventing skin aging.
That's not all.
Simultaneously, the product incorporates cutting edge nanocapsulation technology
to speed up skin absorption.
The skin-whitening line is also ready to be manufactured.
It makes the skin glow by energizing skin cells.
This is the core concept in which the Energy Cell Project is based.
[Good job!]
Didn't Woo Ri tell you to just draw pictures?
Seung Chul is here?
What are you doing here?
Drawing.
Woo Ri told me to draw pictures at the table, so I'm just drawing.
Oh, my! You listen to your daughter so much,
you'll carry the table with you to the botanical garden.
- Ahjussi. - Huh?
Woo Ri wants you to stop what you're doing and take Grandma to the hospital.
Grandma says her arm itches.
Yes, yes. Aigoo, our Seung Chul is the best.
Grandma, you can't change your mind, okay?
- Oh, be quiet. - Then what about me?
When do I get to go to the botanical garden?
After a night's sleep, they said they will prune the Mugunghwa*. (*roses of Sharon)
It needs to be pruned well so that later, later... lots of flowers will bloom.
Stop talking about the botanical garden.
That darn supervisor already fi...
Grandma, Grandma!
You don't want to go to the hospital?
Of course I have to go! The itch is killing me!
Mother, what did the supervisor do to me?
What did he say, Mother?
Um, that... that...
The supervisor is in a great mood.
Since he's in a great mood, just have him do everything.
You go tomorrow, tomorrow.
Tomorrow?
I'm really... really going to the botanical garden tomorrow, okay?
I'm going to bed so that tomorrow will come faster.
Grandma, what are you going to do about this tomorrow?
Anyway, it will be fine once today is over.
Tomorrow I'll say tomorrow again.
Besides, he has lived his life all this time waiting for Ma Ru.
Grandma, what's wrong?
Don't cry, Grandma.
- I'm fine. - Grandma.
Very good. You spent five years making preparations.
You're an extraordinary fellow like your father.
That's right.
- Thank you. - You worked hard.
- I'll look forward to the good results. - All right.
- I'll meet you there. - I understand.
Dong Joo, come to my office.
All of you come too.
You want to say we did a good job, right?
Your praise should be directed not at me, but at my team instead.
Min Soo, get over here!
The president called for us.
The marketing plan is also ready. Would you like to see it?
Answer your phone.
Yes, this is Cha Dong Joo.
I know, you're Cha Dong Joo. This is Bong Woo Ri.
Yes, I understand. I'll take care of it that way.
Take care of what? Firing my dad wasn't enough?
You want to take care of me too, is that it?
Who is she?
You're all such impressive people...
Why do you keep targeting my family relentlessly?
Miss Bong Woo Ri.
Doctor Jang Jun Ha is here as well?
I said before, if you guys mess with my family again,
I won't let you off the hook!
What kind of place do you think this is for you to just charge in here?
Where are the security guards?
What? Are you going to just repeat your usual line?
"Hurry and drag her out of here!" Is that it?
Try dragging me out of here... I've prepared myself for this.
Who are you? Who are you?!
I'm Bong Woo Ri.
- You caused the fire at Wookyoung factory! - What do you want?!
Get out.
Cha Dong Joo.
I thought you were different.
Come out.
Cha Dong Joo, how did you become like this?
Even though I hated everyone at Wookyoung enough to want them all dead,
but I still didn't want to hate you.
But not only did you lie to me about the contract, now you've fired my dad too?!
What did my dad do wrong for you to fire him from the botanical garden?!
You... acting like you don't know me, I'm fine with that.
But don't mess with my family!
I'm not that little kid from back then anymore!
Because of you guys, I lost my mom and my brother.
Now even my dad has been fired for no reason.
I won't just stand by and watch.
Let go! I'm finished with what I had to say.
Even if you tie me down, I won't stay here. Let go!
What in the world did you do?
How did you bring such a girl into this?
Let her go.
I don't know you.
No matter what the reason, don't come here like this again.
Nothing good comes from being around me.
If you're finished talking, then leave. Immediately.
Let's talk.
Please take care of her.
- Come here! - Dad!
If the board of directors saw that scene, what would they say?
I needed something for the business, therefore some expedient methods were used.
That woman really overreacted.
Father, is it red here?
Five years... Why didn't you tell me sooner?
It's my surprise present to you.
It's a gift to celebrate my return after 16 years.
Therefore, you're determined to do that business?
Since I've started, I want to see it through to the end.
You're going to support me, right? Since I'm your son...
All right, I'll review it.
Thanks, Father.
It seems I haven't given you enough credit all this time.
I'll work harder.
Miss Woo Ri, let's talk for a moment.
Jun Ha.
Oh, it's Bong Woo Ri.
If a guy with short legs looks for me, tell him you didn't see me.
Bong Woo Ri dongsaeng! First, let's run away.
Just come with me first.
- Dongsaeng, why are you acting like this? - Unni, please let go of me.
I want to go home.
I have nothing to say to you.
Did I say I want to talk? Let's eat together.
Auntie, bring some alcohol.
I heard you're unemployed now.
This tree... looks too much like a tree.
Just be honest.
Working at the botanical garden is better than drawing pictures.
H... how did you know?
Mung Goon, there's really nothing you don't know.
Dude, we've been friends for 30 years, 30 years.
How long is 30 years?
Draw.
Fresh fried chicken. Eat up!
Oh... Thanks, Mung Goon.
- Mung Goon, Mung Goon. - What?
But when is tomorrow?
Tomorrow is tomorrow, what do you mean when?
No, Mother says I can go to the botanical garden tomorrow.
But tomorrow didn't come.
Since earlier, since earlier it's been today all this time.
Every day, Woo Ri and Mother keep saying it's still today.
Seriously! This is someone who gets confused easily to start with.
Why are they making it even more confusing?
If they're going to teach, they should do it right.
Tomorrow is, after 12 o'clock at night passes.
That's definitely tomorrow. Do you understand?
12 o'clock at night...
What time is that?
This... When the hand on the clock is like this,
then it's 12 o'clock.
When you're drinking alcohol...
it's 2 o'clock.
This is 12 o'clock.
Ah! 12 o'clock.
You take charge of the cosmetics business that Dong Joo wants to launch.
Do you mean that?
We'll have to forego the semiconductor business. What about investment funding?
Use your own money to do it.
Since this is something headed by your own daughter.
Is my daughter doing this on her own?
Dong Joo isn't my blood relation.
Do you have anything else to say?
We're done talking, so please leave.
I can't do that.
- What? - You started the semiconductor business,
therefore you should take responsibility this time.
Why are you being like this?
I know you frequently bend in whichever way the wind blows.
What?
Now that Dong Joo is starting a new business, you want to join his side?
Have you forgotten about the past?
You're the one who has forgotten.
I'm a big Wookyoung stockholder.
Why do you think I still listen to you up until now?
It's to protect the money I made from betraying President Tae.
Why would I hand my money over to you now?!
President.
To people like us who have lost our conscience,
what do we have left besides money?
I won't do something that is unprofitable for me!
Oh, my! Did that old man go crazy? Who does he think he's talking to?
Why didn't you say something?
Fire him.
As long as I request it, you'll do anything, right?
Huh?
You're the only person left whom I can trust now.
You're the only one.
If this is the directors' response, then we can start immediately.
Is there anything else?
No, how did that girl get in?
Shouldn't we change the security guards?
Madam.
Let's talk later.
What are you doing here, Shin Ae?
Oh, my... You don't like me coming?
No.
Right, so what is it?
After thinking it over, I still feel that I was happiest being your secretary.
From now on, I want to work for you again. May I?
Feel free to ask me to do anything.
If that's how you truly feel, then let's do that.
Thank you, Madam.
Let's go out now. Dong Joo and Jun Ha are so busy.
I need to go shopping for them.
Is his name Jang Jun Ha?
He has a scary look in his eyes.
Don't get too close to him.
You sound just like my husband.
Really? I guess we share similar opinions of people.
Yes.
Right, how is your son who went to study aboard in America?
When will he return?
Him? He says he likes America.
I'd like to meet him.
If he looks like you, he must be very good-looking.
Oh, yes... I need to take a shower. Also, tidy up the room and pick out my clothes.
Okay.
There are two beds. What's that about?
That's why he doesn't trust you.
- Cheers! - Cheers!
My dad is going to remove me from the family register.
My dad added me on the family register.
Family register?
Dongsaeng, why are we so much alike?
Yes. Drink, Unni.
But this is all because of Cha Dong Joo.
I'm a doctor, but he lured me into cosmetics research.
Right, Unni!
It was Cha Dong Joo who almost lured me into becoming a pianist.
If I became a pianist, I would have had to practice every day, every day.
Rotten punk...
Drink. Cheers!
- Cheers! - Cheers!
But, the more rotten one is...
Jang Jun Ha. Jang Jun Ha.
Yeah, he's a quack. He can't cure crap!
He got me to spill out all the words in my heart.
Making people spill their hearts, that's Jang Jun Ha's specialty, specialty.
In America, I wanted to ask him to date me...
Cha Dong Joo... No!
Excluding me... With their eyes... they do this, do this.
Isn't Jang Jun Ha funny?
Stop talking about Cha Dong Joo! I don't even want to hear his name, Cha Dong Joo.
I'm talking about Jang Jun Ha.
That's what I'm saying!
If Jang Jun Ha is Cha Dong Joo's brother then it's Cha Dong Joo's brother!
I beg you, I beg you not to mention that name again.
It pisses me off!
How dare he fire my dad?! Swindler Cha Dong Joo...
Bad guy Cha Dong Joo!
Look at my face. It hurts a lot.
I'm telling you to look.
Look at this.
Do you know how much it hurts?
Punk, starting tomorrow I'll be really busy, so I won't feed you.
You don't know anything.
Seung Chul?
I...
I... have a dream. Dream.
So I shed my doctor's lab coat.
But, a researcher... wears white lab coats too.
Is fate trying to play some kind of joke on me?
My mom wore a white lab coat too.
Fate is playing a joke...
Fate cannot be avoided.
Right, Seung Chul?
Stop talking nonsense. I can hear Woo Ri's voice over there.
You crazy woman! Hurry and put Woo Ri on the phone.
If you don't tell me where you are, I'm going to turn Seoul inside out.
Fate?
What is fate... Seriously!
Hurry and put Woo Ri on the phone! Woo Ri.
You alcoholic ghost! What?
What are you rambling on about?
Why should I compliment you right now?!
You gave her alcohol, didn't you?
Our Woo Ri can't drink even one sip of alcohol.
I disliked you the moment I laid eyes on you.
Shut up! Hurry and put Woo Ri on the phone! Bong Woo Ri!
Why can't you understand what I'm saying?!
Dongsaeng.
I have a dream.
What is your dream?
My dream?
My dream... I don't know.
I don't know.
Truly... I truly don't know.
Every day, every day I'm so busy.
I think, I think, and then I give up. Give up...
Because I always give up,
now I can't even remember what that dream is anymore, Unni.
You'll catch a cold!
Cold, cold, cold.
Cold...
- Cold, cold, cold... - I'm cold.
- You mustn't be cold. - I'm cold.
Cold, cold, cold...
Cold. Sleep, sleep...
Sleep...
You should leave now.
Min Soo. Kang Min Soo.
Shh... Unni is sleeping right now.
Can you stand up?
Don't drink anymore.
Let's go.
It's Oppa.
Ma Ru oppa.
Ma Ru oppa one.
Ma Ru oppa two.
Ma Ru oppa three.
Ma Ru oppa four.
Five.
Five...
Yes, Mother, it's me.
Min Soo is a little drunk. I'll be home after I take her home.
Okay... I thought you were with Dong Joo.
Take her home safely. Be careful driving.
Mother.
- Yes? - That other girl is with us too.
Who is the girl?
Bong Woo Ri.
She came to the office.
She came to complain to Dong Joo because her dad was fired.
Is that so?
Jun Ha, thanks for telling me.
Everybody jump and gather Mugunghwa*. (*roses of Sharon)
It's Mr. Cha Dong Joo.
Mr. Cha Dong Joo. Mr. Cha Dong Joo.
Mr. Cha Dong Joo.
Hello.
I'm Bong Young Gyu.
Were you waiting for me?
No, I was working.
No, you weren't. Doing this means you were waiting.
It's sign language, sign language. My daughter Bong Woo Ri taught me.
Mom... Mom is waiting in heaven.
Mr. Cha Dong Joo, I was wrong. I was wrong.
Are you mad because I'm late?
Last time, last time I said I'd come play with you tomorrow.
It's 12 o'clock now.
Today is tomorrow now. Should I play with you now?
What happened to your hand?
It's fine. It's fine. Whenever I prune the Mugunghwa, I bleed every day.
Bleeding hurts, b...
but there are many flowers blooming, so it doesn't hurt at all.
1, 2, 3...
4, 5...
Come over here.
Okay, Mr. Cha Dong Joo.
Yes... Thank you, Mr. Cha Dong Joo.
What are the names of your fish?
Everything has a name.
Bong Young Gyu, Cha Dong Joo,
Bong Ma Ru, Bong Woo Ri, Mother,
Mung Goon, Seung Chul, Seung Chul's Mom, Supervisor.
Rhododendron flower, Columbine flower, Winter Hazel flower...
And also, Moccasin flower.
And, and... Everything has a name.
They don't have names yet.
Oh, so they don't have names yet.
They're pretty anyway.
Do you like fish?
Yes, I like fish.
I like flowers too. I like trees. I also like birds and also tadpole eggs too.
I like everything in the botanical garden.
Then what do you dislike?
What?
Not the things you like...
What do you dislike or hate?
Things I dislike? Things I hate?
I don't have any. I like everything.
There's really nothing?
How about someone you hate?
There's really no one you hate?
Yes, there isn't. I like everything.
Instead of something I hate, I have something I'm scared of.
I'm scared of fire.
I'm really really scared of it.
Fire, factory, and the person I brought kimchee to for Shin Ae.
I'm getting scared thinking about it.
So scared...
All done.
You can go home now.
Yes, yes. Thank you.
What are you most afraid of?
Fire, factory, and the person I brought kimchee to for Shin Ae.
I'm afraid of the dark.
You're afraid of the dark?
Yes.
When it's dark, I can't see anything...
I can't hear anything.
When it gets dark, it's frustrating.
Thus shutting my eyes is the scariest.
Oh, so you're afraid of the dark.
It's really late now. You should go home.
Yes, thank you.
Playing hospital is fun.
Go on home.
[Peaceful Botanical Garden Emergency Contacts]
Miss Woo Ri. Miss Bong Woo Ri.
We're at your house.
Miss Bong Woo Ri.
Woo Ri. Woo Ri.
Miss Bong Woo Ri. Miss Bong Woo Ri.
She's not my sister.
Oppa. You're my brother. Ma Ru oppa...
I abandoned my family just for my own survival.
How can I still have the face to appear in front of them now?!
Mom...
Mom.
Who is it?
Hurry and help me. Help me.
- Help me get her down. Help me. - Woo Ri. Head, head. Woo Ri's head. Head.
- Hey! - Aigoo.
- Huh? - Oh, my... Hey, what are you doing here?
What are you doing here?
Woo Ri. Our Woo Ri... Woo Ri.
It's Seung Chul. It's Seung Chul.
It's not Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri...
- Why did you drink so much? - Woo Ri...
Put her down. Hurry and put her down.
Hurry and help me get her down.
Aigoo. Aigoo, hurry up.
Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri...
- There. - Woo Ri. Woo Ri.
- Woo Ri. Woo Ri... - Aigoo.
Cover her with the blanket.
- Aigoo! - Rotten girl.
Go to your room and sleep.
Cold. Cold.
Aigoo, this guy...
Seriously! Leave the drinking to old people like me.
What worries do you youngsters have to be drinking?
You impolite brat.
You made your dad sleep on the cold floor.
What kind of situation is this?
Hyung! Hyung!
Hyung!
Nice!
Hey, you...
Sorry.
Let's have a game.
You're dead.
I said let's have a game.
What? Are you afraid?
- You think you'll lose? - You... You.. You're dead.
Hey!
Seriously...
Hey! You, seriously...
I surrender! I surrender! I surrender!
So tired...
So ti... red.
We're not 14 year old kids anymore.
Were you 14?
When we first met?
Yes, Punk... It's been too long.
It was thanks to me that you received education in business management.
You're a doctor, too.
Doctor, too?
You're able to do two things at once.
No matter what, I can only do one thing at a time.
I can't use the phone while I'm driving.
I can talk... but I can't hear.
If I look up at the sky like this, then I can't talk to you.
I acted like I don't know Bong Woo Ri,
but I can't tell her I'm sorry.
You can do two things at once, Hyung.
You can be Cha Dong Joo's hyung,
and also be Bong Woo Ri's brother.
You made me go through all this this morning, just to say that to me?
What?
Say it again.
Prepare well for the launching show. You only have two days left.
That wasn't it. What did you say just now?
Hey, Hyung.
Hyung!
You've gotten a lot better.
Here, catch.
Hey, come on.
- You've been fired! Leave! - Supervisor...
Leave! Leave! Leave! Leave!
You've been fired! I said it many times!
- Supervisor... - So frustrating! I said leave!
- I have to go there though. - Go where? Just go home!
You go! You've already been fired! Fired! Just go home!
It's tomorrow. Mother said I could come to the botanical garden tomorrow.
Bong Young Gyu, is your mother the owner?
The owner doesn't want to see you.
Why does the owner not want to see me?
Who is the owner?
Dad!
- Didn't I tell you to stay home? - Woo Ri.
Bad set of ant poops.
You're worse than him, Cha Dong Joo.
Woo Ri.
But why was I fired? Why does the owner dislike me?
I was wrong. I was wrong. Don't fire me, Woo Ri.
Let's go home. Never come to the botanical garden again.
Tomorrow... Tomorrow I can come to the botanical garden.
Who says? The owner won't allow you to come. The owner!
- Go. Hurry and go, Dad. - Woo Ri.
- Go. Go.
- What should we eat? - Let me see.
Go. Go home.
Dad, go!
Dad!
Woo Ri, I need to go to the botanical garden.
Today is tomorrow. Today is tomorrow.
If you keep acting like this, I'm going to call you a baby.
D... Don't. Don't.
I'm Dad. I'm Dad.
Then why are you being disobedient like a baby?
There's a scary person at the botanical garden. Didn't I tell you not to go there?
The botanical garden switched owners. It's a very very scary person.
I know, I know.
- But, Ma Ru... If Ma Ru comes back... - Woo Ri.
Didn't I say I'll check every day to see if he came back?
So don't go to the botanical garden again. Understood?
- Understood? - U... Understood.
But, Woo Ri.
If you say it's the scary person, isn't it the one I delivered kimchee to for Shin Ae?
If it's the person I delivered kimchee to for Shin Ae, then it will catch fire.
If the flowers catch fire, they won't bloom.
If the wall comes down, they won't bloom.
What should I do? I have to go to the botanical garden.
If the flowers catch fire, they won't bloom.
Fine. From now on, I'll call you a baby.
Don't. Don't. I'm wrong. I'm wrong.
Woo Ri, I...
I won't go to the botanical garden... won't go to the botanical garden.
What is it? I'm very busy. What is it?
Father and Mother.
You've suffered so much raising this disobedient son.
From now on, I will be more filial towards Father and Mother.
I will be a son who does whatever it is you want me to do.
- How much do you want? - How much do you want?
3 million won*. (*approximately USD $2800)
Mom, should I do the laundry? Clean? Wash dishes?
Anything you say...
If you give me 3 million won, my soul will belong to you.
Whatever you want me to do, I will do.
Then... go fry chicken.
Mom, anything except that...
I'll do anything except fry chicken.
Mom, I'm a person with dreams.
I need to earn money. After I earn money,
I'll teach that Cha Dong Joo jerk a lesson.
Don't think about teaching others a lesson, think about your own life instead.
You've done nothing lately except chase after Bong Woo Ri.
I'm about to die from anger because of you. Never mind that Cha Dong whatever.
Quit that job of yours, hurry up and go fry chicken! I'll give you 3 million won.
I... will fry chicken... every day every day...
for 300,000 won*. (*approximately USD $280)
I have to tie you to my side to keep you out of trouble.
Your soul is mine. Your body can come and fry chicken.
Honey. Honey. Honey...
Raise display case number 35 a little higher.
Wouldn't that side be better?
- There? - Yes.
- Boss! - This color... instead of white...
Rehearsal will start at 4:30.
Check the moving light on display case number 37.
- Do you see his mouth? - No, what did he say?
He said rehearsal will start at 4:30.
Oh.
Got it. I'll watch from the stage.
Do you think you'll be okay tomorrow?
Should we have all the lights turned up a bit?
I'm not the main focus.
We have to keep it this way to display the products.
Boss.
It's the Economics Editor for Korea Daily Newspaper.
He says he won't be able to attend tomorrow's launching event.
He wants to talk to you.
Yes, hello. This is Cha Dong Joo.
Hyung's voice is better than mine.
Shut off the video.
The lighting... is it fine the way it's set up?
The lighting is too bright.
Even if we use the fill light, I don't think it will be effective.
Should I turn them off a little more?
Turn off all the lighting except for the fill light.
Okay.
We're going to turn off all the lighting except for the fill light.
Where is Jun Ha?
- What's going on? - Director Choi, the fill light...
Wait a moment. Wait a moment.
- The lights suddenly went out. - Oh, it's so scary.
Aigoo.
H... Hyung.
Hyung.
Jun Ha hyung.
Hyung!
Dong Joo, are you okay?
Dong Joo.
Director Choi, turn on the fill light.
Okay.
Dong Joo.
What are you doing?!
You're not a kid. Why did you get scared like that?
I know. I'm still not really accustomed to darkness.
No, I won't do it a second time. Drink.
You better not do it again.
Cha Dong Joo!
Is it you?
Aish! Which one of you is Cha Dong Joo?!
What do you want?
This is 3 million won.
It's the money you paid Bong Woo Ri for the flower drawing.
You killed Bong Woo Ri's mom.
You made Bong Woo Ri's brother run away from home.
You tricked her and kicked Ahjussi out of the botanical garden.
What's coming next? What is it?
Even if you were a cruel person, you only have to...
You only have to see how she lives one day of her life,
and you wouldn't be able to do those things to her.
If you dare make Bong Woo Ri cry one more time,
even if that stupid girl can put up with it,
I won't put up with it.
My patience has reached its limit.
Bong Young Gyu?
Mr. Cha Dong Joo. Mr. Cha Dong Joo, hello.
So you're here. I looked for you for a long time.
I'm not allowed at the botanical garden, so I can't play with you.
I'm sorry, Mr. Cha Dong Joo.
That's going to be a problem. I have something I need your help with.
What is it?
Miss Mi Suk, were you worried about me?
I'm going to the botanical garden tomorrow. No, I'm going to the botanical garden house.
I did such a great job.
Ma Ru, I'm going back to the botanical garden.
No, the botanical garden house.
I'll... keep waiting...
until... you come back.
Father,
although I couldn't help you at that time,
but now, I will fulfill your wish.
The Dong Joo whom you loved most...
Please watch over him.
I am Cha Dong Joo.
Energy Cell is water.
And everyone's skin is the flower.
When your skin combines with Energy Cell, it will blossom most beautifully.
After five years of research in biology,
we've created our very own, unique Energy Cell,
energy whitening, and energy moisture.
Kang Min Soo, head of the team
in charge of researching and developing the core ingredients,
graduate of Paris University, Researcher Kim Bi,
and our country's best columnist, Researcher Woo Tae Woon,
worked together to research and produce this Energy Cell Project.
It's not only for the women in our country, but also for all the women in the world,
to enhance the quality of their skin. Please look forward to it.
We promise to be Wookyoung Group's future.
I met Hanseong Cosmetics Company's President Min.
I relayed your message and he understood right away.
I set up a meeting for tomorrow evening.
You did well.
Tae Hyun Suk didn't come?
Always... She's always like this.
Dong Joo.
Dong Joo, congratulations.
Oh, yes.
- Congratulations. - Yes.
- Thank you. - Sure.
Thank you for coming.
Mr. Cha Dong Joo. You are starting over with the work that President Tae left behind.
How do you feel about that?
I apologize. There will be a separate Q&A session later.
You were really cool earlier.
Are you all right?
Did Young Gu come back?
Oh, my!
Ahjumma, what are you doing?!
There's a bitter taste in my mouth, that's why. I only ate a little bit.
You're better off drinking alcohol.
If you drink and lose consciousness, you can blame it on the alcohol.
You should pull yourself together.
Young Gyu is having an affair and you're acting crazy.
- You should think about Woo Ri! - Give it to me. Hand it here.
I'm home. What is this?
I'm craving sugar. I'm craving sugar.
Ahjussi, you'll get fat.
Leave me alone. I'm craving sugar because I suffer from lack of affection.
Seriously, Ahjussi!
But where's my dad?
- Your dad's having an affair. - What?
He must have a girl stashed in the botanical garden. He went there again!
What?
Before, he used to say he had to make the rice taste good.
Now, he's getting tasty food for fish instead.
What?!
Miss Mi Suk,
I became friends with a person who's a lot like you.
He's Mr. Cha Dong Joo, the one who's not Ma Ru.
His eyes are just like Miss Mi Suk's.
But he can't sign.
Miss Mi Suk, should I go and teach him?
Hello, Hyung.
Are you okay? Are you not feeling well again because you overdid it?
Don't treat me like a patient.
It's because I can't drink alcohol and it was boring, so I left.
I'm going to shower. Hanging up...
Dong Joo...
Where is my dad?
Where is he?
Dad! Dad!
Dad!
Please leave.
Who are you to tell my dad to work?
You fired him earlier. Who says you can tell him to work again?
Let's talk later.
Leave.
You're really something.
Hey! Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Leave.
Hey... Hey...
What's wrong with you?
Hey.
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo!
Hey, what's wrong with you?
Cha Dong Joo, are you unwell? Are you unwell?
Wake up... Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo, can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Can you hear?
If I say I can see Ahjussi, then I can see Ahjussi.
If I say I can hear my mom's voice, then I can hear her voice.
Koong, koong, koong... (*referring to her mom's heartbeat)
Amazing, huh?
I can see... my mom.
And also my grandpa...!
What about sounds?
I can hear too!
What sounds?
- Your voice. - Your voice.
I can hear... your voice.
I can hear...
your voice.
I can hear...
your voice.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: momosan
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Saying I love you...
Saying I like you...
These words make me feel awkward.
My heart is riddled with scars and bruises
making it a little difficult to say these words.
Keeping at a distance...
Separating for a while...
Everything seems so difficult.
My heart has calmed down now that the pain is gone.
What do you want me to do? What do you want me to do?
You keep on knocking (on my heart).
The love I have for you, can your heart feel it?
Do you feel my reluctance?
You only protected me.
You could not live without me.
You made me fall in love.
I miss you like crazy.
The feelings I hid deep down in my heart have encumbered my confession.
Do you hear me?
You are the one person who looked at me and smiled.
If it is not you...
What am I to do?
The love I have for you, can your heart feel it?
Do you feel my reluctance?
You only protected me.
You could not live without me.
You made me fall in love.
I miss you like crazy.
To be hurt by love again...
Even when I close my eyes and think over and over again...
It cannot work for me.
It really cannot work for me.
What am I to do when I cannot live without you?